1 00:00:40,020 --> 00:00:41,030 [chuchotant] garde ta bouche 2 00:00:41,030 --> 00:00:44,090 Fermez-la, c'est moi qui parlerai. 3 00:00:44,090 --> 00:00:46,180 Vous êtes tippert ? Voyons-le 4 00:00:46,180 --> 00:00:48,040 Opérer. 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,150 Votre lettre disait 500 dollars, 6 00:00:49,150 --> 00:00:51,060 Plus la moitié de tous les paris, c'est 7 00:00:51,060 --> 00:00:51,200 C'est vrai ? 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,040 S'il gagne. 9 00:00:53,040 --> 00:00:54,020 Il va gagner. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,190 Montre-nous pourquoi. 11 00:01:06,140 --> 00:01:08,060 [Le cheval hennit] 12 00:01:10,060 --> 00:01:11,020 Qui va le battre, M. 13 00:01:11,020 --> 00:01:12,130 Louis ? 14 00:01:43,170 --> 00:01:45,030 Eh bien, c'est nouveau et puissant 15 00:01:45,040 --> 00:01:49,130 Beau pays, mon fils. Il n'y a pas 16 00:01:49,130 --> 00:01:51,160 Avec le recul, nous sommes venus aussi 17 00:01:51,160 --> 00:01:53,040 Loin. 18 00:01:53,040 --> 00:01:56,200 Je ne regardais pas vraiment en arrière, 19 00:01:56,210 --> 00:01:58,170 Je me souviens juste de mon retour. 20 00:02:06,150 --> 00:02:07,130 De quoi dites-vous que nous commençons 21 00:02:07,130 --> 00:02:10,170 Ici ? 22 00:02:10,170 --> 00:02:12,200 Bien. 23 00:02:12,200 --> 00:02:14,040 Allons-y. 24 00:02:49,210 --> 00:02:50,140 Eh bien, jetons un oeil 25 00:02:50,140 --> 00:02:51,230 Autour, mon fils. 26 00:02:59,150 --> 00:03:02,040 Ha! Ha! Quittez cette pelouse ! 27 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 [Les vaches meuglent] 28 00:03:03,120 --> 00:03:05,110 Descendez ! Ha! 29 00:03:08,210 --> 00:03:12,200 Bougez, bougez, allez, bougez ! Ha! 30 00:03:12,200 --> 00:03:14,230 Sortez de là ! Ha! 31 00:03:14,230 --> 00:03:18,060 [Les vaches meuglent] 32 00:03:27,010 --> 00:03:27,180 À quoi ça vous ressemble, 33 00:03:27,180 --> 00:03:28,220 Marc ? 34 00:03:28,230 --> 00:03:29,100 Quoi? 35 00:03:29,110 --> 00:03:30,050 J'ai dit comment se propage 36 00:03:30,050 --> 00:03:31,070 Vous regardez ? 37 00:03:31,070 --> 00:03:33,060 Ça a l'air bien. 38 00:03:38,200 --> 00:03:40,110 C'est comme ça, c'est comme ça. 39 00:03:40,110 --> 00:03:40,220 Ouais! 40 00:03:40,220 --> 00:03:43,100 [Les vaches meuglent] 41 00:03:52,000 --> 00:03:56,020 Ça m'a l'air bien aussi. 42 00:03:56,020 --> 00:03:57,000 Bien? 43 00:03:57,000 --> 00:03:59,010 Bien. 44 00:03:59,010 --> 00:04:00,010 Alors je suppose que nous sommes venus loin 45 00:04:00,010 --> 00:04:01,080 Assez. 46 00:04:46,130 --> 00:04:47,150 Tu vas entrer, papa ? 47 00:04:47,150 --> 00:04:49,070 Je pourrais essayer. Un peu 48 00:04:49,070 --> 00:04:50,070 Les prix en argent pourraient aider à rendre notre 49 00:04:50,070 --> 00:04:51,120 Premier paiement sur le Dunlap 50 00:04:51,120 --> 00:04:53,010 Lieu. 51 00:05:15,100 --> 00:05:16,130 Bon après-midi. 52 00:05:16,130 --> 00:05:18,000 Après-midi, madame, nous aimerions un 53 00:05:18,000 --> 00:05:19,120 Chambre si vous pouvez nous accueillir. 54 00:05:19,120 --> 00:05:20,120 Nous pouvons vous accueillir, mais 55 00:05:20,120 --> 00:05:22,090 Ce ne sera pas à la mode. Presque 56 00:05:22,090 --> 00:05:23,070 Tout le monde est en ville pour le 57 00:05:23,070 --> 00:05:24,000 Tournage de dinde. 58 00:05:24,000 --> 00:05:25,210 Eh bien, tout fera l'affaire. 59 00:05:25,220 --> 00:05:29,110 Salle 5 ; ça fera 2 dollars, 60 00:05:29,110 --> 00:05:31,060 La moitié à l'avance. 61 00:05:31,060 --> 00:05:32,020 J'aimerais voir à propos 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,220 J'entre dans ce shoot de dinde. 63 00:05:33,220 --> 00:05:39,010 Juge, un autre client. 64 00:05:39,010 --> 00:05:40,000 C'est un match nul et un feu 65 00:05:40,000 --> 00:05:41,160 Proposition avec un 5 secondes 66 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Limite de temps, tu ne vas pas 67 00:05:43,000 --> 00:05:44,020 Entrer avec un fusil ? 68 00:05:44,020 --> 00:05:45,140 Je vais essayer. 69 00:05:45,140 --> 00:05:47,000 Frais d'entrée de 10 dollars, 500 70 00:05:47,000 --> 00:05:49,210 Premier prix en dollars. Votre... nom, 71 00:05:49,210 --> 00:05:50,210 Monsieur ? 72 00:05:50,210 --> 00:05:53,080 McCain, Lucas Mccain, et 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,040 C'est mon garçon, Mark. 74 00:05:54,040 --> 00:05:56,010 Salut, Mark, juge Hanavan, M. 75 00:05:56,010 --> 00:05:58,010 Mc Caïn. Je possède la Californie 76 00:05:58,010 --> 00:05:59,230 House et moi présidons le tribunal le 77 00:05:59,230 --> 00:06:01,220 Les rares occasions où le nord 78 00:06:01,220 --> 00:06:03,220 Fork a un essai. Maintenant, non 79 00:06:03,220 --> 00:06:05,060 Offense, Fred, ce n'est pas ton 80 00:06:05,060 --> 00:06:06,220 Une faute pas plus que la mienne. 81 00:06:06,220 --> 00:06:09,070 Ou moins. Fred Thompson, 82 00:06:09,070 --> 00:06:11,110 McCain, le shérif va chercher un 83 00:06:11,120 --> 00:06:13,040 Un peu trop paresseux pour son travail. 84 00:06:13,040 --> 00:06:14,180 Heureux de vous rencontrer. 85 00:06:14,180 --> 00:06:17,130 À bientôt, McCain. 86 00:06:17,130 --> 00:06:18,120 Mark et j'ai décidé de ça 87 00:06:18,120 --> 00:06:20,000 Une partie du pays est pour nous. 88 00:06:20,000 --> 00:06:21,040 Marché puissant du bœuf 89 00:06:21,040 --> 00:06:22,020 Faible. 90 00:06:22,020 --> 00:06:22,200 Cela va augmenter. 91 00:06:22,200 --> 00:06:25,000 Tu cherches un ranch ? 92 00:06:25,000 --> 00:06:26,160 Nous avons vu cet endroit de Dunlap. 93 00:06:26,160 --> 00:06:27,220 L'un des plus beaux ranchs de 94 00:06:27,220 --> 00:06:29,030 Cette partie du pays, au prix 95 00:06:29,030 --> 00:06:31,050 Pour une vente rapide. A propos de combien 96 00:06:31,050 --> 00:06:33,080 Êtes-vous prêt à payer ? 97 00:06:33,080 --> 00:06:35,010 Combien coûtent-ils environ 98 00:06:35,010 --> 00:06:36,000 Prêt à demander ? 99 00:06:36,000 --> 00:06:37,110 Quelqu'un ici veut parier de l'argent 100 00:06:37,110 --> 00:06:40,010 Sur le coup de pistolet ? Juge, tu 101 00:06:40,020 --> 00:06:41,000 J'ai d'autres mecs qui viennent, je pense 102 00:06:41,000 --> 00:06:43,020 Ils peuvent tirer ? 103 00:06:43,020 --> 00:06:46,060 M. McCain vient de s'inscrire. 104 00:06:46,060 --> 00:06:48,060 Très bien, M. McCain, je suis 105 00:06:48,060 --> 00:06:49,160 Pose 5 à 3, mon garçon le fera 106 00:06:49,160 --> 00:06:50,210 Dépassez-vous ou quelqu'un d'autre 107 00:06:50,210 --> 00:06:53,000 Cela déclenche une gâchette. 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,090 Je ne suis pas un parieur. 109 00:06:54,090 --> 00:06:55,200 Un homme qui ne pariera pas ne l'est pas 110 00:06:55,200 --> 00:06:58,040 C'est vraiment un homme, à mon avis. 111 00:06:58,040 --> 00:06:59,120 Ne vous offensez pas, M. McCain, non 112 00:06:59,120 --> 00:07:01,030 L'offense, c'est... juste ma façon de 113 00:07:01,030 --> 00:07:03,010 Je pense ; un homme ne joue pas, 114 00:07:03,010 --> 00:07:04,110 Manque une des joies de 115 00:07:04,110 --> 00:07:05,190 Vivre ! 116 00:07:05,200 --> 00:07:07,010 Si vous êtes au service, nous aimerions 117 00:07:07,010 --> 00:07:07,150 Manger. 118 00:07:07,150 --> 00:07:09,080 La meilleure nourriture en ville. À propos du 119 00:07:09,080 --> 00:07:11,040 La seule chose que Jim Lewis n'a pas 120 00:07:11,040 --> 00:07:13,050 A North Fork se trouve mon cuisinier et 121 00:07:13,050 --> 00:07:14,130 Ce bâtiment. 122 00:07:14,130 --> 00:07:15,220 Mark, tu vas à l'intérieur d'un' 123 00:07:15,220 --> 00:07:17,030 Commandez pour nous deux, je vais 124 00:07:17,030 --> 00:07:18,130 Monte les couvertures, mon fils. 125 00:07:18,130 --> 00:07:21,100 Bien sûr, papa. 126 00:07:21,100 --> 00:07:22,150 Quelqu'un vient ici avec 127 00:07:22,150 --> 00:07:24,210 Un peu d'argent liquide, fais-le-moi savoir, 128 00:07:24,210 --> 00:07:27,010 Le voulez-vous, juge ? je serai au 129 00:07:27,010 --> 00:07:28,050 Dernière chance. 130 00:07:40,100 --> 00:07:42,030 Voudriez-vous venir et 131 00:07:42,030 --> 00:07:43,180 S'asseoir avec moi ? 132 00:07:43,180 --> 00:07:45,040 Ouais, je suppose que je pourrais aussi bien 133 00:07:45,040 --> 00:07:46,060 Eh bien. 134 00:07:46,060 --> 00:07:48,030 Je vais prendre un peu de ce bœuf 135 00:07:48,030 --> 00:07:49,020 Ragoût. 136 00:07:49,020 --> 00:07:50,160 J'aimerais la même chose. 137 00:07:50,160 --> 00:07:52,060 Je suppose que tu dois être jolie 138 00:07:52,060 --> 00:07:53,180 Rapide avec cette arme ? 139 00:07:53,180 --> 00:07:55,060 Eh bien, je suppose que je suis sur le point 140 00:07:55,060 --> 00:07:56,110 Aussi vite que quiconque. 141 00:07:56,110 --> 00:07:58,030 Mon père, il n'utilise pas de 142 00:07:58,030 --> 00:08:00,020 Pistolet, il utilise un fusil, mais 143 00:08:00,020 --> 00:08:02,140 Il est assez rapide aussi. 144 00:08:02,140 --> 00:08:03,090 Aucun homme avec un fusil n'est plus rapide 145 00:08:03,090 --> 00:08:05,000 Qu'un homme avec un 6-Gun. 146 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Mon père l'est. Quand nous vivions 147 00:08:07,000 --> 00:08:08,040 Dans les nations qu'ils appelaient 148 00:08:08,040 --> 00:08:10,030 'Je suis le carabinier, c'est le 149 00:08:10,030 --> 00:08:11,150 Le plus beau cliché du monde. 150 00:08:11,150 --> 00:08:12,230 Eh bien, il peut se tenir grand là où 151 00:08:12,230 --> 00:08:14,140 Tu viens, gamin, mais tu 152 00:08:14,140 --> 00:08:15,120 Je ne tire pas contre non 153 00:08:15,120 --> 00:08:16,110 Sodbusters quand tu tires 154 00:08:16,110 --> 00:08:17,210 Contre moi. 155 00:08:17,210 --> 00:08:20,140 Vous verrez. Quel est ton nom? 156 00:08:20,140 --> 00:08:22,080 Je m'appelle Vernon. 157 00:08:22,080 --> 00:08:23,210 Mark Mccain, du mien ; est-ce que 158 00:08:23,210 --> 00:08:27,090 Ton père dans le hall ? 159 00:08:27,090 --> 00:08:29,040 Non, c'est mon oncle. 160 00:08:29,040 --> 00:08:30,070 Mon père dit que je ne suis pas assez vieux 161 00:08:30,070 --> 00:08:32,190 Pour porter un pistolet, c'est encore vrai. 162 00:08:32,190 --> 00:08:33,190 J'en ai porté un et 163 00:08:33,190 --> 00:08:34,180 Je tire depuis que je peux 164 00:08:34,180 --> 00:08:38,080 Souviens-toi. J'ai dû... avoir un 165 00:08:38,080 --> 00:08:40,070 Pistolet depuis l'âge de 6 ans. 166 00:08:40,070 --> 00:08:42,190 Tu as de la chance, Vernon. 167 00:08:42,190 --> 00:08:44,010 C'est ce que veut mon oncle 168 00:08:44,010 --> 00:08:44,120 Dit. 169 00:08:44,120 --> 00:08:47,000 Je peux tirer avec le fusil de mon père, 170 00:08:47,000 --> 00:08:48,140 Mais il ne me laisse pas porter un 171 00:08:48,140 --> 00:08:50,060 Pistolet. 172 00:08:50,060 --> 00:08:52,060 Et ta mère ? 173 00:08:52,060 --> 00:08:56,060 Elle est morte, il y a longtemps. 174 00:08:56,060 --> 00:08:57,170 Qu'est-il arrivé au vôtre ? 175 00:08:57,170 --> 00:09:00,060 Je n'en ai jamais eu. 176 00:09:00,060 --> 00:09:01,050 Ça ne te dérange pas, je veux dire, 177 00:09:01,050 --> 00:09:03,200 Tu n'as pas de maman ou de papa ? 178 00:09:03,200 --> 00:09:09,080 Je pense. Parfois il 179 00:09:09,080 --> 00:09:11,030 Cela me dérange considérablement. 180 00:09:15,070 --> 00:09:17,130 Je suis sûr que c'est McCain ; j'ai entendu 181 00:09:17,130 --> 00:09:19,160 Le gamin le dit. Quand j'ai d'abord 182 00:09:19,160 --> 00:09:20,230 J'ai entendu ce nom et j'ai vu ça 183 00:09:20,230 --> 00:09:22,020 Fusil, quelque chose m'a frappé. Puis 184 00:09:22,020 --> 00:09:23,030 L'enfant a dit... 185 00:09:23,030 --> 00:09:25,050 Très bien, Fred, c'est peut-être 186 00:09:25,050 --> 00:09:28,060 Ce que nous attendions. 187 00:09:28,060 --> 00:09:30,070 Nous passerons le mot. 188 00:09:36,050 --> 00:09:37,140 Voici Vernon, papa. 189 00:09:37,140 --> 00:09:39,050 Heureux de te rencontrer, Vernon. 190 00:09:39,050 --> 00:09:40,090 Ils m'ont dit que tu étais jolie 191 00:09:40,090 --> 00:09:41,090 Bon cliché. 192 00:09:41,090 --> 00:09:44,050 Je suis le meilleur, heureux de se rencontrer 193 00:09:44,060 --> 00:09:45,030 Vous. 194 00:09:45,030 --> 00:09:46,070 Vous habitez ici à North Fork ? 195 00:09:46,070 --> 00:09:47,040 Je n'habite nulle part 196 00:09:47,040 --> 00:09:48,070 En particulier, nous restons chez nous 197 00:09:48,070 --> 00:09:49,070 A la dernière chance avec M. 198 00:09:49,070 --> 00:09:51,050 Louis. Oncle Wes dit qu'il vient de 199 00:09:51,050 --> 00:09:52,090 C'est à peu près qui dirige cette ville. 200 00:09:52,090 --> 00:09:54,130 J'ai entendu son nom 201 00:09:54,130 --> 00:09:56,130 Mentionné. 202 00:09:56,130 --> 00:09:57,140 Je parie toujours la même chose, 203 00:09:57,140 --> 00:09:59,140 Juge, 5 à 3 ce jeune homme 204 00:09:59,140 --> 00:10:00,150 Gagne le match. 205 00:10:00,150 --> 00:10:02,170 J'en apporterai 3 000 à ton 206 00:10:02,170 --> 00:10:06,040 5 000, M. Louis. C'est compté. 207 00:10:06,040 --> 00:10:07,060 Qu'est-ce qui t'a poussé à changer de 208 00:10:07,060 --> 00:10:08,190 Ça vous dérange, juge ? 209 00:10:08,190 --> 00:10:10,030 Eh bien, peut-être que je ne pense pas 210 00:10:10,030 --> 00:10:11,220 Votre garçon est aussi bon que vous le dites. 211 00:10:11,220 --> 00:10:12,130 Ou peut-être que tu penses que c'est nouveau 212 00:10:12,130 --> 00:10:15,040 Mon gars, McCain, va mieux. 213 00:10:15,040 --> 00:10:16,170 Peut être. 214 00:10:21,070 --> 00:10:22,070 Avez-vous déjà tiré pour de l'argent 215 00:10:22,070 --> 00:10:23,110 Avant, Vernon ? 216 00:10:23,110 --> 00:10:24,070 Ne pariez pas contre moi, Mmr. 217 00:10:24,070 --> 00:10:25,160 Mc Caïn. 218 00:10:25,170 --> 00:10:27,070 Très bien, en veux-tu 219 00:10:27,070 --> 00:10:28,070 Encore de la tarte ? 220 00:10:28,070 --> 00:10:29,180 Non merci, je suis rassasié. 221 00:10:29,180 --> 00:10:31,050 Je le ferais, s'il vous plaît. 222 00:10:31,050 --> 00:10:32,040 Vernon! Qu'est-ce que tu fais 223 00:10:32,040 --> 00:10:33,100 Assis ici ? Lève-toi et prends 224 00:10:33,100 --> 00:10:34,210 Dehors. Je t'ai dit que je ne voulais pas 225 00:10:34,210 --> 00:10:36,060 Tout écoulement par la bouche 226 00:10:36,060 --> 00:10:37,030 Avec des inconnus. 227 00:10:37,030 --> 00:10:38,130 Il déjeunait avec mon 228 00:10:38,140 --> 00:10:39,100 Fils. 229 00:10:39,100 --> 00:10:40,000 M'as-tu entendu, mon garçon, prends 230 00:10:40,000 --> 00:10:40,200 En mouvement, il est temps que nous y soyons 231 00:10:40,200 --> 00:10:42,000 Le match. 232 00:10:42,000 --> 00:10:42,170 Euh... je vais devoir revenir 233 00:10:42,170 --> 00:10:45,090 Pour cette tarte plus tard, madame. Marc, 234 00:10:45,090 --> 00:10:46,130 M. McCain, bien sûr heureux de vous rencontrer 235 00:10:46,130 --> 00:10:47,080 Vous. 236 00:10:47,080 --> 00:10:47,200 Pareil ici. 237 00:10:47,200 --> 00:10:48,180 Tu pars, je suis seul, n'est-ce pas 238 00:10:48,180 --> 00:10:49,170 Vous entendez ? Laissez-moi tranquille ! 239 00:10:49,170 --> 00:10:51,100 Allez, allez. 240 00:10:51,100 --> 00:10:52,120 C'est un vieux cheval de guerre ordinaire, 241 00:10:52,120 --> 00:10:55,090 N'est-ce pas ? C'est cet homme, juge ? 242 00:10:55,090 --> 00:10:56,230 M. McCain, voici Jim 243 00:10:56,230 --> 00:10:58,150 Louis. 244 00:10:58,150 --> 00:10:59,190 Tu dois avoir un assez bon 245 00:10:59,190 --> 00:11:01,150 Réputation, McCain, vous avez été 246 00:11:01,150 --> 00:11:02,220 En ville à moins d'une demi-heure 247 00:11:02,220 --> 00:11:03,230 Et déjà 3 000 dollars ont 248 00:11:03,230 --> 00:11:05,130 J'ai parié que tu prends le dessus 249 00:11:05,130 --> 00:11:06,100 L'argent. 250 00:11:06,100 --> 00:11:08,140 Tu paries sur moi ? 251 00:11:08,140 --> 00:11:10,100 Je l'ai fait, monsieur, ainsi que beaucoup de 252 00:11:10,100 --> 00:11:11,140 D'autres. 253 00:11:11,150 --> 00:11:13,170 Mccain, à quel point ils sont bons 254 00:11:13,170 --> 00:11:16,080 Vous ? 255 00:11:16,080 --> 00:11:17,120 Je suis assez bien. 256 00:11:17,120 --> 00:11:19,060 J'espère que tu n'es pas trop doué. 257 00:11:19,060 --> 00:11:20,190 Ce serait très coûteux 258 00:11:20,190 --> 00:11:23,080 Pour vous, n'est-ce pas ? Allons-y, 259 00:11:23,080 --> 00:11:23,190 Marc. 260 00:11:23,190 --> 00:11:24,090 Non, asseyez-vous, Mccain, 261 00:11:24,090 --> 00:11:25,120 Nous n'avons pas fini de parler 262 00:11:25,120 --> 00:11:26,010 Toi encore. 263 00:11:26,010 --> 00:11:28,020 Vous avez tort, M. Lewis. Vous 264 00:11:28,020 --> 00:11:29,090 J'ai fini de me parler longtemps 265 00:11:29,090 --> 00:11:30,100 Il y a longtemps. 266 00:11:30,100 --> 00:11:32,110 Maintenant, attends, Mccain. 267 00:11:35,100 --> 00:11:36,120 Vous les garçons, vous courez peut-être 268 00:11:36,120 --> 00:11:38,180 Cette ville, mais cela signifie 269 00:11:38,180 --> 00:11:41,090 Rien pour nous. Fils? 270 00:11:41,090 --> 00:11:42,090 Juste une question de temps, M. 271 00:11:42,090 --> 00:11:46,140 McCain, juste une question de temps ! 272 00:11:52,120 --> 00:11:54,000 Tu l'as frappé assez fort, papa. 273 00:11:54,000 --> 00:11:56,080 Eh bien, il était plutôt grand, mon fils. 274 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 Ils ne causeront pas de problèmes, 275 00:11:57,080 --> 00:11:59,140 Le feront-ils ? Je veux dire à propos d'obtenir 276 00:11:59,140 --> 00:12:01,150 Notre ranch ? 277 00:12:01,150 --> 00:12:02,150 Mark, le seul problème que nous 278 00:12:02,150 --> 00:12:04,120 C'est peut-être en train de payer pour ça, et 279 00:12:04,120 --> 00:12:05,170 Je pense que nous allons le faire fouetter 280 00:12:05,170 --> 00:12:07,020 En peu de temps. 281 00:12:16,120 --> 00:12:19,110 [Coups de feu] 282 00:12:19,110 --> 00:12:22,110 2 au centre, 3 quasi-accidents. 283 00:12:22,120 --> 00:12:24,210 Changez la cible ; le prochain 284 00:12:24,210 --> 00:12:28,040 Le concurrent est Carl Lamproy. 5 285 00:12:28,040 --> 00:12:30,140 Shots, 5 secondes, prêt ? 286 00:12:36,180 --> 00:12:39,110 2 centres, 3 ratés. 287 00:12:39,110 --> 00:12:43,090 Changez la cible. Suivant 288 00:12:43,090 --> 00:12:46,100 Le candidat, Jim Lewis. 289 00:12:46,100 --> 00:12:47,120 M. McCain, puis-je parler à 290 00:12:47,120 --> 00:12:49,040 Vous avez un instant ? 291 00:12:49,040 --> 00:12:53,010 Attends ici, Mark. 292 00:12:53,010 --> 00:12:54,100 Je pourrais juste gagner ce match 293 00:12:54,100 --> 00:12:55,170 Moi-même ! 294 00:12:55,170 --> 00:12:57,130 Prêt? 295 00:12:57,130 --> 00:13:00,030 [Coups de feu] 296 00:13:00,040 --> 00:13:00,200 Quel est le problème ? 297 00:13:00,200 --> 00:13:01,200 M. Mccain... 298 00:13:01,200 --> 00:13:03,120 3 au centre, 1 quasi-accident... 299 00:13:03,120 --> 00:13:04,080 Je pense qu'il y a quelque chose 300 00:13:04,080 --> 00:13:05,160 Tu devrais connaître cette ville 301 00:13:05,160 --> 00:13:08,110 -- Il appartient à Jim Lewis. 302 00:13:08,110 --> 00:13:10,020 Tout ça ? 303 00:13:10,020 --> 00:13:11,150 Il me tolère tant que je 304 00:13:11,150 --> 00:13:12,230 Ne lui causez pas d'ennuis. 305 00:13:12,230 --> 00:13:14,020 Je vois. 306 00:13:14,020 --> 00:13:15,170 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas ; 307 00:13:15,170 --> 00:13:17,140 Lewis est par ici maintenant 308 00:13:17,140 --> 00:13:19,140 Presque 4 ans. Pendant ce temps 309 00:13:19,140 --> 00:13:20,100 Beaucoup de choses se sont passées, 310 00:13:20,110 --> 00:13:21,190 Beaucoup de gens ont été 311 00:13:21,190 --> 00:13:23,170 Enterré. Il ne perd pas, M. 312 00:13:23,170 --> 00:13:25,090 McCain, jamais. 313 00:13:25,090 --> 00:13:26,060 Vous n'êtes pas volontaire pour cela 314 00:13:26,060 --> 00:13:27,050 Informations. 315 00:13:27,050 --> 00:13:28,220 Non, je ne le suis pas. 316 00:13:28,220 --> 00:13:30,090 Pourquoi tu n'enlèves pas ça 317 00:13:30,090 --> 00:13:31,020 Insigne ? 318 00:13:31,020 --> 00:13:32,090 Le prochain candidat, Bob... 319 00:13:32,090 --> 00:13:33,200 Je vais vous dire pourquoi m. Mc Caïn, 320 00:13:33,200 --> 00:13:35,130 Parce que tant que je le porte, je 321 00:13:35,130 --> 00:13:37,060 Peut faire un peu de bien, pas grand-chose, 322 00:13:37,060 --> 00:13:38,060 Mais un peu, et c'est mieux 323 00:13:38,060 --> 00:13:40,000 Que rien du tout. 324 00:13:40,000 --> 00:13:43,160 [Coups de feu] 325 00:13:43,160 --> 00:13:46,150 2 au centre, 3 quasi-accidents. 326 00:13:46,150 --> 00:13:48,000 Prochain candidat, Vernon 327 00:13:48,000 --> 00:13:51,180 Tippert. 328 00:13:51,180 --> 00:13:53,210 J'augmente les chances ; 5 à 1 329 00:13:53,210 --> 00:13:56,000 Sur mon garçon, des preneurs ? 330 00:13:56,000 --> 00:13:58,010 Feu de pièces de monnaie ; 5 coups, 5 331 00:13:58,010 --> 00:14:01,130 Secondes. Prêt? 332 00:14:05,120 --> 00:14:10,060 5 coups sûrs, tous au centre. 333 00:14:10,060 --> 00:14:12,160 Le prochain et dernier concurrent 334 00:14:12,160 --> 00:14:16,110 C'est Lucas Mccain. Intensifie, Lucas, 335 00:14:16,110 --> 00:14:17,190 Et bonne chance. 336 00:14:22,090 --> 00:14:23,160 Mark, va féliciter ton 337 00:14:23,160 --> 00:14:24,160 Ami, c'était très bien 338 00:14:24,160 --> 00:14:26,020 On tire. 339 00:14:26,020 --> 00:14:27,140 M. McCain, juste au cas où vous 340 00:14:27,140 --> 00:14:29,050 Sont aussi bons que tes amis 341 00:14:29,050 --> 00:14:30,150 Je pense que tu l'es, je ferais mieux de faire 342 00:14:30,150 --> 00:14:31,210 Une chose est claire pour vous. 343 00:14:31,210 --> 00:14:34,120 Allez-y, M. Lewis, vous faites 344 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Une chose est claire pour moi. 345 00:14:35,200 --> 00:14:37,080 Il n'y a qu'un seul homme qui peut 346 00:14:37,080 --> 00:14:38,090 Empêche ce garçon de gagner ça 347 00:14:38,090 --> 00:14:39,200 Correspondre. 348 00:14:39,200 --> 00:14:41,110 C'est exact. 349 00:14:41,110 --> 00:14:43,120 S'il le fait, je l'aurai 350 00:14:43,120 --> 00:14:44,200 Tué. 351 00:14:48,100 --> 00:14:50,190 5 coups, 5 secondes. 352 00:14:53,160 --> 00:14:55,070 Bonne chance, papa. 353 00:14:55,070 --> 00:14:58,120 Merci, mon fils. 354 00:14:58,120 --> 00:14:59,230 Prêt? 355 00:15:03,030 --> 00:15:04,130 Tout au centre ! 356 00:15:09,090 --> 00:15:10,140 C'est un match nul, bouge le 357 00:15:10,140 --> 00:15:12,050 Ciblez en arrière de 20 pieds. 358 00:15:12,050 --> 00:15:13,180 Cette fois, tu le montreras vraiment 359 00:15:13,190 --> 00:15:16,120 'Eux, papa. 360 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 Juste de la chance, c'est tout 361 00:15:17,120 --> 00:15:19,140 Était. Maintenant tu montres 'Je suis, mets-les 362 00:15:19,140 --> 00:15:22,150 Encore une fois, tu m'entends ?! 363 00:15:22,150 --> 00:15:24,010 Prêt. 364 00:15:24,010 --> 00:15:25,210 Tippert en premier. 365 00:15:29,210 --> 00:15:31,210 Prêt? 366 00:15:35,140 --> 00:15:36,190 au centre, un juste 367 00:15:36,190 --> 00:15:37,170 Sorti. 368 00:15:37,170 --> 00:15:41,060 [Bravo] 369 00:15:45,220 --> 00:15:47,080 Lucas ? 370 00:15:51,200 --> 00:15:53,040 M. McCain. 371 00:16:02,210 --> 00:16:03,220 Prêt? 372 00:16:08,220 --> 00:16:11,130 Centre, 1 sortie. 373 00:16:15,190 --> 00:16:17,010 Félicitations. 374 00:16:17,010 --> 00:16:18,070 Je te l'avais bien dit, personne ne bat 375 00:16:18,070 --> 00:16:21,220 Mon garçon ! 376 00:16:21,220 --> 00:16:23,230 Tout va bien, papa, je suppose 377 00:16:23,230 --> 00:16:25,110 Tu dois rater une fois, même 378 00:16:25,110 --> 00:16:27,110 C'est proche. 379 00:16:27,110 --> 00:16:29,030 Allons-y, mon fils. 380 00:16:32,010 --> 00:16:32,230 C'était un bon tir, 381 00:16:32,230 --> 00:16:33,230 Lucas, en tout cas. 382 00:16:33,230 --> 00:16:35,110 C'était bien de tirer, McCain, 383 00:16:35,110 --> 00:16:36,190 Aussi bon que tous ceux que j'ai jamais vu. 384 00:16:36,190 --> 00:16:37,220 Eh bien, alors tu ne pars pas 385 00:16:37,220 --> 00:16:39,060 Je me sens malheureux, voici le 10 386 00:16:39,060 --> 00:16:40,170 Dollars qu'il vous en coûte pour entrer dans le 387 00:16:40,170 --> 00:16:44,220 Correspondre. Si jamais tu as envie 388 00:16:44,220 --> 00:16:45,210 Tu travailles encore pour nous, tu viens juste de 389 00:16:45,210 --> 00:16:48,210 N'hésitez pas à demander. 390 00:16:48,210 --> 00:16:50,070 J'en ferai 20, mr. 391 00:16:50,070 --> 00:16:51,200 Fusilier, parce que je pense que tu 392 00:16:51,200 --> 00:16:53,100 Je l'ai vraiment mérité. 393 00:17:11,150 --> 00:17:13,070 Juge, je suis vraiment désolé pour 394 00:17:13,070 --> 00:17:14,030 Que s'est-il passé. 395 00:17:14,030 --> 00:17:15,020 Tu n'as rien à dire 396 00:17:15,020 --> 00:17:18,210 Moi, Mccain. 397 00:17:18,210 --> 00:17:20,010 Clé, madame, s'il vous plaît. 398 00:17:20,010 --> 00:17:22,210 Et notre ranch, papa ? 399 00:17:22,210 --> 00:17:25,130 Le ranch n'est pas à vendre. 400 00:17:25,130 --> 00:17:30,040 Qu'est-ce qu'il veut dire, papa ? Pennsylvanie? 401 00:17:36,150 --> 00:17:38,050 Mark, où est ton père ? 402 00:17:38,050 --> 00:17:40,000 À l'étage. 403 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Quel est le problème? 404 00:17:41,000 --> 00:17:43,020 Rien. 405 00:17:43,020 --> 00:17:44,160 Entendez-vous parler de lui 406 00:17:44,160 --> 00:17:45,170 Tu lances le match ? 407 00:17:45,170 --> 00:17:46,170 Je me fiche de ce dont on parle 408 00:17:46,170 --> 00:17:48,210 C'est vrai, ce n'est pas vrai ! 409 00:17:48,210 --> 00:17:50,020 Eh bien, je dois lui demander 410 00:17:50,020 --> 00:17:51,090 Personnel. 411 00:18:00,200 --> 00:18:03,000 Allez, les garçons, buvez. Je suis 412 00:18:03,000 --> 00:18:06,160 J'achète. Très bien, M. Lewis, comment 413 00:18:06,160 --> 00:18:08,070 A propos de payer M. Tippert quoi 414 00:18:08,070 --> 00:18:09,180 Tu me dois ça ? 415 00:18:09,180 --> 00:18:10,220 Vous avez reçu vos 500 dollars de 416 00:18:10,220 --> 00:18:12,030 Gagner le match, que faire d'autre 417 00:18:12,030 --> 00:18:12,230 Tu veux ? 418 00:18:12,230 --> 00:18:15,220 Tu sais ce que je veux, quand même 419 00:18:15,220 --> 00:18:17,180 J'ai reçu une lettre disant que j'en reçois 500 420 00:18:17,180 --> 00:18:19,000 Dollars plus la moitié de tous les 421 00:18:19,000 --> 00:18:21,030 L'argent gagné. Vous avez collecté plus de 422 00:18:21,030 --> 00:18:23,020 10 000 dollars de paris, ça 423 00:18:23,020 --> 00:18:26,000 Signifie 500 plus 5 000 courtier 424 00:18:26,000 --> 00:18:28,020 Je souhaite. Paye avant que je devienne dur 425 00:18:28,020 --> 00:18:28,230 Avec ouais. 426 00:18:28,230 --> 00:18:30,030 Qu'entends-tu par brutal ? 427 00:18:30,030 --> 00:18:31,230 Tu sais exactement ce que je veux dire, 428 00:18:31,230 --> 00:18:33,010 Je vais appeler mon garçon ici et 429 00:18:33,010 --> 00:18:34,070 Tournez 'Je suis lâche. 430 00:18:34,070 --> 00:18:35,230 Oh, je ne voudrais pas ça. 431 00:18:35,230 --> 00:18:37,020 Je ferai un pari avec toi ; tu 432 00:18:37,020 --> 00:18:38,040 Voyez cette photo au-dessus du 433 00:18:38,040 --> 00:18:40,060 Un bar ? Je pense que tu es tellement ivre 434 00:18:40,060 --> 00:18:41,020 Je ne pouvais pas toucher le sol avec ton 435 00:18:41,030 --> 00:18:42,190 Chapeau, mais si tu peux mettre un 45 436 00:18:42,190 --> 00:18:43,170 Parcourez cette photo, 437 00:18:43,170 --> 00:18:45,000 Vous obtiendrez votre argent en plus 438 00:18:45,000 --> 00:18:46,030 Encore mille autres, 439 00:18:46,030 --> 00:18:47,000 Sinon on oublie tout 440 00:18:47,000 --> 00:18:47,200 Chose. 441 00:18:47,200 --> 00:18:49,150 C'est un pari ! 442 00:18:52,020 --> 00:18:53,160 [Coup de feu] 443 00:18:55,170 --> 00:18:56,170 Je me demande pourquoi ce vieil imbécile 444 00:18:56,170 --> 00:18:58,130 J'ai essayé de vous tuer, M. Lewis. 445 00:18:58,130 --> 00:19:00,090 Ça a dû être fou, je suppose. 446 00:19:10,010 --> 00:19:11,010 Écoutez, M. McCain, il y a 447 00:19:11,010 --> 00:19:12,010 Quelque chose que je veux te demander, et 448 00:19:12,010 --> 00:19:13,230 J'aimerais une réponse directe. 449 00:19:18,110 --> 00:19:22,000 Nous partons, madame. 450 00:19:22,000 --> 00:19:23,020 Il y a des discussions que tu as lancées 451 00:19:23,020 --> 00:19:24,040 Ce match, est-ce vrai ? 452 00:19:24,040 --> 00:19:25,140 Parce que si c'est le cas, je ne veux pas 453 00:19:25,140 --> 00:19:27,100 Aucune part du prix. 454 00:19:27,100 --> 00:19:29,180 Je vais répondre à cela pour vous. M. 455 00:19:29,180 --> 00:19:31,170 McCain n'a pas lancé le match. 456 00:19:31,170 --> 00:19:33,040 C'est vrai, j'ai fait de mon mieux 457 00:19:33,040 --> 00:19:34,170 Il pouvait, mais ce n'était tout simplement pas bon 458 00:19:34,170 --> 00:19:36,030 Assez. 459 00:19:36,030 --> 00:19:37,050 J'espère que c'est une réponse suffisante 460 00:19:37,050 --> 00:19:38,150 Pour toi, Vernon ? 461 00:19:38,150 --> 00:19:39,210 Eh bien, ce n'est pas le cas, je veux que tu le fasses 462 00:19:39,220 --> 00:19:41,020 Dis-moi. 463 00:19:41,020 --> 00:19:43,100 Hé, gamin, tu ferais mieux de venir 464 00:19:43,100 --> 00:19:44,130 Pour aller chercher le corps de ton oncle. 465 00:19:44,130 --> 00:19:46,010 He, uh-- Just got himself 466 00:19:46,010 --> 00:19:47,010 Tué. 467 00:19:47,010 --> 00:19:47,210 Mon oncle ? 468 00:19:47,210 --> 00:19:50,080 Ouais, il a essayé de surpasser Jim 469 00:19:50,080 --> 00:19:51,230 Louis. 470 00:19:51,230 --> 00:19:53,000 Non, tu me mens. 471 00:19:53,000 --> 00:19:54,050 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas 472 00:19:54,050 --> 00:19:56,090 Et découvrez par vous-même. je vais 473 00:19:56,090 --> 00:19:57,180 Faites-le sortir si vous avez peur, 474 00:19:57,180 --> 00:19:59,010 Fiston. 475 00:19:59,010 --> 00:19:59,220 Non, je viendrai là-bas, toi 476 00:19:59,220 --> 00:20:01,060 Dites : « C'est moi ! 477 00:20:01,060 --> 00:20:03,000 Ouais, ouais, je vais lui dire 478 00:20:03,000 --> 00:20:06,010 Ça. Et vous, monsieur, je ne le suis pas 479 00:20:06,010 --> 00:20:07,170 Je t'oublie. 480 00:20:07,170 --> 00:20:09,080 Sortez d'ici. 481 00:20:12,200 --> 00:20:14,110 N'y va pas, Vernon. 482 00:20:14,110 --> 00:20:15,040 Je dois aller chercher mon oncle. 483 00:20:15,040 --> 00:20:17,120 Vernon, tu m'as demandé si tu 484 00:20:17,120 --> 00:20:18,080 Battez-moi juste et carrément avec ça 485 00:20:18,080 --> 00:20:20,100 Correspondre. Vous voulez toujours une réponse ? 486 00:20:20,100 --> 00:20:21,030 Oui. 487 00:20:21,030 --> 00:20:23,030 Pourquoi, espèce de deux-bits au nez mouillé 488 00:20:23,030 --> 00:20:24,070 Petit punk, tu ne pouvais pas fouetter 489 00:20:24,070 --> 00:20:25,200 Moi dans 10 ans, alors n'y va pas 490 00:20:25,200 --> 00:20:27,040 Je parle d'entrer dans 491 00:20:27,040 --> 00:20:27,230 Ce salon. 492 00:20:27,230 --> 00:20:28,120 Sortez de mon chemin ! 493 00:20:28,120 --> 00:20:33,020 Tais-toi et écoute. 494 00:20:33,020 --> 00:20:36,060 Je veux que tu restes ici, et si 495 00:20:36,060 --> 00:20:37,230 Je ne reviens pas, ce garçon o' 496 00:20:37,230 --> 00:20:40,130 La mienne est sous votre responsabilité. Vous 497 00:20:40,130 --> 00:20:41,200 Montez sur nos chevaux et sortez de 498 00:20:41,210 --> 00:20:44,060 Voilà, tu comprends ? je ne suis pas 499 00:20:44,060 --> 00:20:45,150 Je te demande de faire ça, Vernon, 500 00:20:45,160 --> 00:20:48,060 Je te le dis. Si tu veux 501 00:20:48,060 --> 00:20:51,110 Commencez quelque chose, vous le démarrez 502 00:20:51,110 --> 00:20:52,170 Avec moi en ce moment. 503 00:20:58,000 --> 00:20:58,190 Très bien, M. McCain, tu 504 00:20:58,190 --> 00:20:59,190 Je n'ai pas à m'inquiéter pour personne 505 00:20:59,190 --> 00:21:00,190 Mark, je prendrai bien soin de 506 00:21:00,190 --> 00:21:02,060 'Je. 507 00:21:02,060 --> 00:21:06,130 Merci. Maintenant, vous obtenez le 508 00:21:06,130 --> 00:21:08,010 Les chevaux sont emballés et m'attendent, 509 00:21:08,010 --> 00:21:09,030 Vous entendez ? 510 00:21:09,030 --> 00:21:10,190 Bien sûr, papa. 511 00:21:39,070 --> 00:21:40,100 Le gamin ne vient pas, m. 512 00:21:40,100 --> 00:21:42,060 Lewis, c'est Mccain. 513 00:21:42,060 --> 00:21:43,180 Très bien, les garçons, ça va pour 514 00:21:43,190 --> 00:21:45,170 Lui aussi. Carl, tu prends ton 515 00:21:45,170 --> 00:21:48,070 Lieu. Oh, quand il le dépasse 516 00:21:48,070 --> 00:21:49,200 La boisson, tu, euh... Commence le 517 00:21:49,200 --> 00:21:50,180 Fête. 518 00:21:50,180 --> 00:21:52,030 Ce sera avec plaisir. 519 00:22:17,090 --> 00:22:18,030 Je suis venu pour le garçon 520 00:22:18,040 --> 00:22:19,050 L'argent. 521 00:22:19,050 --> 00:22:20,050 On dirait qu'ils ont envoyé un homme 522 00:22:20,050 --> 00:22:22,050 Faire un travail de garçon. 523 00:22:22,050 --> 00:22:24,040 Tu as le choix, Mccain, 524 00:22:24,040 --> 00:22:25,120 Tu peux sortir d'ici et 525 00:22:25,120 --> 00:22:27,220 Sortez de la ville ou accrochez-vous 526 00:22:27,220 --> 00:22:31,200 Difficile d'affronter une fusillade. 527 00:22:31,200 --> 00:22:33,090 Eh bien, une... proposition comme 528 00:22:33,090 --> 00:22:36,100 Cela demande une petite réflexion. 529 00:22:36,100 --> 00:22:37,110 Peut-être que tu aimerais un petit verre 530 00:22:37,110 --> 00:22:39,000 Pendant que tu réfléchis ? 531 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Bien sûr. 532 00:23:06,200 --> 00:23:07,230 Je pensais t'avoir dit de rester 533 00:23:07,230 --> 00:23:09,180 Loin d'ici ? 534 00:23:27,020 --> 00:23:30,070 Eh bien, ce n'est pas trop mal, Vernon, 535 00:23:30,070 --> 00:23:31,170 Mais le poignet peut guérir un peu 536 00:23:31,170 --> 00:23:32,100 Raide. 537 00:23:32,100 --> 00:23:36,080 Non, tout ira bien. 538 00:23:36,080 --> 00:23:37,160 Peut-être. 539 00:23:37,160 --> 00:23:41,000 M. McCain, voulez-vous me faire un 540 00:23:41,000 --> 00:23:43,230 Faveur ? Si ce garçon est à toi, 541 00:23:43,230 --> 00:23:46,180 Mark, j'ai toujours des idées amusantes. 542 00:23:46,180 --> 00:23:47,230 Tu dis 'Je suis ce que j'ai dit qu'il est 543 00:23:47,230 --> 00:23:49,090 Le chanceux. 544 00:23:49,090 --> 00:23:52,020 Très bien, je le ferai. Bonne chance à 545 00:23:52,020 --> 00:23:53,140 Toi, mon fils. 546 00:24:17,110 --> 00:24:19,000 Où se trouve Vernon ? 547 00:24:19,000 --> 00:24:21,220 Tout ira bien, mon fils. 548 00:24:21,220 --> 00:24:24,100 Les chevaux sont-ils prêts ? 549 00:24:24,100 --> 00:24:25,180 Ouais. 550 00:24:29,120 --> 00:24:32,010 M. McCain, je suppose que vous êtes 551 00:24:32,010 --> 00:24:33,090 Vous quittez la ville ? 552 00:24:33,090 --> 00:24:34,200 C'est vrai, juge. 553 00:24:34,200 --> 00:24:36,000 La fourche nord commence à 554 00:24:36,000 --> 00:24:37,090 Grandis, Lucas, nous aurons besoin 555 00:24:37,090 --> 00:24:40,080 Les gens aiment que vous les aidiez. 556 00:24:40,080 --> 00:24:43,210 J'espère que tu resteras. 557 00:24:43,210 --> 00:24:45,040 Eh bien, qu'en dis-tu, mon fils ? 558 00:24:45,040 --> 00:24:47,000 Tu veux toujours ce ranch ? 559 00:24:47,000 --> 00:24:48,080 Yahoo!